November 13, 2008

thanks

One of my dad's friends in Spain sent me a copy of this spanish teen magazine and I found myself featured in their article Chic Connection. I'm not really from Canada as the feature claims but thanks Ragazza!

I think it says something like:


Do you fairy tales? If so, don't miss the blog of this Canadian. "There are many ways of viewing the world and this is mine." She demonstrates this with her posts of poems, songs, books, and looks to recall. We love her capacity to mix everyday clothing and convert it into a wardrobe befitting a romantic history. We love her exposure of stars and florals of every type. And all of her accesories, especially her vintage gloves.


Anyone who speaks better spanish want to translate?

27 comments:

:: IAC :: said...

Hey!
I'm from Portugal and that magazine exists here, too. That's how I met your blog. By the way, I love it! ;) That article was really one of the most interesteds I've read! Congratulations for the blog.

XX

:: IAC :: said...

Oh! And the traslation is really good! :)

Cris said...

I discovered you there :) the translation is good and you look lovely in ragazza! I love your blog because it seems that you live in a fairy tale and you take wonderful photos :) i loved your halloween's outfit. regards from spain

Ella said...

Congratulations, Ana!!!! You really deserve this, i'm glad you were featured...
And i agree with them about the gloves, they are amazing!
x

A Black Tie Event said...

wow, that's awesome! congratulations.

Anna Shapiro said...

that is very cool!
unfortunately i dont kknow spanish so i cant help :(

Anna Shapiro said...

that is very cool!
unfortunately i dont kknow spanish so i cant help :(

syd vicious said...

How exciting to see yourself in a magazine!

Caterina said...

Haha, your translation is very good, though I think you missed the end of the we love part where it says 'don't miss the scenery she uses for her photographs!' and then in the other part it says: 'you'll love her starry and floral tights among others'

Nature Grafitti said...

congratulations!!! that is ever so cool!!

christina said...

i've linked you!

Susan said...

Wow this is exciting, you deserve it as your blog is lovely!

Eva said...

Hi! I'm from Barcelona and I discovered this blog by reading Ragazza. You look perfect in all the pics. You are so original and I love the prints.

Your translation is fine. I'm afraid that the problem with the language it's mine. Lol

Bye! XX

Eva said...

Hi! I'm from Barcelona and I discovered this blog by reading Ragazza. You look perfect in all the pics. You are so original and I love the prints.

Your translation is fine. I'm afraid that the problem with the language it's mine. Lol

Bye! XX

Patri said...

hey! i discover u reading ragazza! i love ur page! yeah ur translation its very good, but u missed some parts! :)
kisses from spain, and visit my page!

Claire said...

That's so awesome, you definitly deserved it. The translation looks pretty good to me, but I'm nowhere near fluent in spanish, so I'm not really the one to ask.

Kinsey said...

Oh how fantastic!
Congrats!
i do see why you would bet put into a magazine...you blog and the way you dress is fantastic and so enchanting.

Anna Pope said...

Congrats :)

Raigan said...

Awww that is so exciting!!!!

Alright so how you play the oracle...
u get one person to sit, one to kneel behind the sitting person, and then one to stand so it sort of gives off a totem pole effect. Then you ask a question that has quite a lengthy answer (ex: what's the meaning of life) The person standing starts it off by saying the first word in the answer, then the sitting person says the second word in the answer, then the 3rd person says that 3rd word in the answer.....and so on and so forth

It gets REALLY funny!

xxoo,
raigan

Tsukino said...

o.o I've that magazine xD
and congratulations =)

The Stylish Wanderer said...

Omg congrats so much! everyone is magazines, and yet Im not :(

J.Yo said...

that's so cool!

congrats, Ana!

foolfashion said...

Full crappy-my-own-way translation, although I can tell you the quality of the text in Spanish is not very good. They say the've spoken to you, That's sooo prefossional (sorry, I'm a journalist too and can't stand this kind of things...)

Do you like fairy tales? Don’t miss then this Candian’s blog. “There are alternative ways of seeing the world and this is mine”, she says to us. She demonstrates so on her posts through poems, songs, books and looks you won’t forget.
We love: Her ability to transform everyday clothing in sort of a romantic story’s costume. Don’t miss the locations of her stories!
Just click: You’ll love her tights with printed stars, flowers, ¡everything you can imagine! And all her accesories, especially her vintage gloves. Très Jolie!

Paloma said...

by the way, that ragazza cover you chose is not the one, that's for summer!

michelle said...

Congratulations Ana!
Everything you post on here is so lovely, you most definitely deserved this.

P.S. I love your printed tights and vintage gloves as well.

Laroux said...

OMG! I was on holiday in Spain last month, I bought that exact magazine and read that very article! I feel very excited to have stumbled upon your blog online lol.

Dig your style.

x

Kary said...

Wow your awesome, I really like your style and your blog is amazing :-)
I'm from Puerto Rico, so my first language is Spanish haha and you did translate good :-)